每日一练 距离23考研预计还有 196天！考试内容，重在积累！  米姐会在接下来的日子里，陪伴大家打卡每日一练！练习内容汇总了重要考点，内含 考研真题，有任何疑惑均可在评论区留言，建议大家做好笔记，坚持打卡的同学会有不定期的礼物送出哦！  练习内容：百科知识、英汉互译、英文写作...... 汉译英  歌德对人生的启示有几层意义，几种方面。就人类全体讲，他的人格与生活可谓极尽了人类的可能性。他同时是诗人，科学家，政治家，思想家，他也是近代泛神论信仰的一个伟大的代表。他表现了西方文明自强不息的精神，又同时具有东方乐天知命宁静致远的智慧。德国哲学家息默尔说：“歌德的人生所以给我们以无穷兴奋与深沉的安慰的，就是他只是一个人，他只是极尽了人性，但却如此伟大，使我们对人类感到有希望，鼓动我们努力向前做一个人。”我们可以说歌德是世界一扇明窗，我们由他窥见了人生生命永恒幽邃奇丽广大的天空！  本语篇节选自第13届韩素英青年翻译大赛。原文为著名美学家、哲学家宗白华的《歌德之人生启示》，于1932年3月歌德百年忌日所写，原载天津《大公报》文学副刊第220至222期。译文为官方参考译文。  答案  点击下方空白处获得答案  Goethe reveals to us different layers and aspects of the meaning of life. Takingthe human race as a whole, we may say thatGoethe's personality and life represent the best possible inman. He is at oncea poet, scientist, statesman, thinker andan outstanding representative of pantheistic faithsof modern times.He is the embodiment ofboth the spirit of unremitting endeavor in western civilization and the oriental wisdom of easy contentment and internal peace with foresight. Simmel the German philosopheronce said, "The reason that Goethe can give us infinite excitement and deep solaceis that he is buta human being, and he does nothing more thanbringing out the best in human nature.Yet he is so great, and his greatness makes one see the hope in mankind's future and serves to encourage everyone of us to forge ahead and be a worthy man." We may say that Goethe is like a window on the world, through which we can see the eternal, serene, uniquely beautiful and boundless skies of life. 答案解析  1. 歌德对人生的启示有几层意义，几种方面=歌德向我们揭露了人生意义的不同层次和方面： Goethe reveals to us different layers and aspects of the meaning of life.  点拨：本句如果按原文字面意思翻译成The meaning of life of Goethe has several layers and aspects，似乎也能表达出原文的意思。但英文have通常用于表达某人或某事拥有某东西，较少用于表达抽象事物的“具有”。所以参考译文将“有几层意义，几种方面”转换成“揭露了……的几个层次，几个方面”，如参考译文所示。 reveal：vt.揭示；展示。 2. take：vt.举例；以……为例；就……而言 ……可谓极尽了……的可能性=我们可以说，……代表了……的最大可能：  e may say that ... represent the best possible in ....  可谓是/可谓=我们可以说：we can say that  3. 同时是……，也是……：be at once ..., and ... at once：同时  政治家：statements （不译成politicians（政客），politicians有贬义）  近代泛神论信仰：pantheistic faiths of modern times  pantheistic [?p?nθist?k]：adj.泛神论的；泛神论者的。  泛神论：是指把神和整个宇宙或自然视为同一的哲学理论，即太一论。泛神论是东方最古老的思维，其认为神就是万物的本体，“自然法则”是神的化身，这是宗教信仰种类之一，谓宇宙间只有一个长住不变，自有永有，绝对永恒的“本质”。其否认运动是物质的固有属性，物质的客观实在性，万事万物不断发展的多样性，客观规律不以人的意志为转移。 4. 他表现了西方文明自强不息的精神，又同时具有东方乐天知命宁静致远的智慧  =他是西方文明不懈努力的精神，以及容易满足、内心平静且有远见的东方智慧的化身：  He is the embodiment of both the spirit of unremitting endeavor in western civilization and the oriental wisdom of easy contentment and internal peace with foresight.  点拨：本句中“自强不息”和“乐天知命宁静致远”是中国的文化负载词，难以传神地译成英语，只能意译；其中“乐天知命”更加抽象，更难翻译，只能译出其大体意思。  表现了…… / 具有……=是……的化身：be the embodiment of ... 自然不息=不懈努力/不懈奋斗：unremitting endeavor 乐天知命=知足=容易满足的智慧：the wisdom of easy contentment （无法准确译出，所以译文只是大体意思） 宁静致远=内心平静且有远见（的智慧）：(the wisdom of) internal peace with foresight  5. 本句原文相对较长，为避免译文句子过长，参考译文在“但”之前断句，译成两个句子。  德国哲学家息默尔说“……”=德国哲学家息默尔曾经说过“……”：  Simmel the German philosopher once said, " ... ..." （“德国哲学家”译成“息默尔”的同位语，直接跟在后面）  “歌德的人生所以给我们以无穷兴奋与深沉的安慰的，就是他只是一个人，他只是极尽了人性  =“歌德可以给我们以无穷兴奋和深沉的安慰的原因，就是他只是一个人，他所做的无非是展现了人性中最好的一面：  "The reason that Goethe can give us infinite excitement and deep solace is that he is but a human being, and he does nothing more than bringing out the best in human nature.  歌德的人生=歌德：Goethe （根据语境，认为“的人生”可省译）  but / nothing more than：只是  一个人：a human being （其中human being表示泛指的“人”，而非具体的“人”） 极性了人性=展现了人性中最好的一面：bring out the best in human nature  bring out：使显出；推出  6. 但却如此伟大，使我们对人类感到有希望，鼓动我们努力向前做一个人。”  =但他却如此伟大，而且他的伟大使人看到了人类未来的希望，有助于鼓励我们每个人努力前进，做个有价值的人。”： Yet he is so great, and his greatness makes one see the hope in mankind's future and serves to encourage everyone of us to forge ahead and be a worthy man."  serve to：有助于；用于 努力向前做一个人=努力前进，做个有价值的人：to forge ahead and be a worthy man 7. 世界一扇明窗=世界上的一扇窗户：a window on the world 我们由他窥见了……=通过这一扇窗，我们可以看到……： through which we can see ...  人生生命永恒幽邃奇丽广大的天空：the eternal, serene, uniquely beautiful and boundless skies of life 人生生命=人生和生命：life eternal：adj.永恒的；永存的  serene：adj. 平静的，安详的；清澈的，晴朗的