1、翡翠A货：指仅经过机械加工，其颜色、结构、透明度等均保持天然状态的翡翠，即天然翡翠。  2、翡翠B货：对于那些含杂质较多品质欠缺的翡翠，用强酸清洗漂白（即腐蚀）以除去杂质。这样做，会使翡翠的结构遭到不同程度的破坏，为了填平缝隙，增强其坚固性，往往需要作注胶处理，这种翡翠称为“B货”。时间久了，注入的胶质会渐渐变黄。 B货翡翠的酸蚀纹  3、翡翠C货：那些天然颜色较差，通过人工方法增色，例如染色，使翡翠产生理想的颜色，这种翡翠称为“C货”。利用人工方法使翡翠增色是较为常见的一种方法。 有些翡翠经过酸洗后，在注胶固结之前，还会经过增色处理，这种翡翠称为“B+C货”。 翡翠B+C货  4、种：翡翠的“种”是指翡翠的结构粗细度和透明度等综合评价。“种”是评价翡翠好坏的一个重要指标，有种的翡翠不仅可使颜色浅的翡翠显得温润腻、晶莹剔透，更使颜色均匀、饱满的翡翠充满灵气。  例如，按照透明度划分“透明度高，则种好”，反之，则种差；  透明度很好的称为“老坑种”，透明度差的称为“新种”， 透明度介于两者之间的称为“新老种”；  也有“玻璃种”（透明度很好）、“冰种”（透明度较好）等叫法。 5、翠性：打灯或者是在光线比较好的反射光下看翡翠可以发现里面有呈片状、针状或星点状闪光，这种现象称为“翠性”。 行内人士常形象地描述为雪片、苍蝇翅等。 一般来说，颗粒越粗大，翠性越容易观察到。  6、石花：指翡翠中的白色絮状物斑块。 7、水头：意思就是指翡翠的透明程度，水头长或者水头足表示透明度好。 也常用“1分水”、“2分水”来表示翡翠的透明度。  1分水是指可以看到约3毫米深处的矿物，1分水是指能看到约6毫米深处的矿物，能达到2分水的翡翠，其透明度算是非常好了。  水头长、水头足或者1分水、2分水都只是一个描述，在观察时的光线强弱，对翡翠的透明度都会有明显的影响。 水头短、水头差是指透明度不好，也称为“干”。 8、地子：也称“底子”。是指翡翠的质地，主要由结构、透明度及颜色等综合因素决定。 例如结构致密细腻，透明度很好，像玻璃一般，称为“玻璃地”； 水头很差，结构粗，呈白色者我们称为“干白地”；  9、色根：在全绿翡翠饰品上，看见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。  色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格，所以在鉴定评价时应综合考虑。 10、绺裂：长于玉石内部的、抠不到的是绺，其实专业术语叫愈合裂隙纹，外部的能用手抠到、摸到的叫裂，绺裂则是内部生长且在外表都能摸到的。 裂可以说是翡翠的天敌，因为有裂的翡翠价值会降低。  11、毛货：指的是未经抛光的翡翠雕件，传说中在很多翡翠经营者手里毛货走得比较快，在广东四会天光墟夜市每晚都人山人海。  12、棉絮：翡翠的棉是一种絮状、无色的的包裹体，以半透明至微透明存在于翡翠颗粒、缝隙之间。 常见的棉呈丝状、条带状、团块状、云雾状、带状等等。棉花几乎存在于所有的翡翠中。 从极品到古井的玻璃种，都能隐约看到结晶中的棉花。  14、钢性：指的是有的翡翠质地非常细腻，而且紧密，经打磨后反光很强，像钢的表面一样。 15、紫：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”或“春”。 16、坑：是一个比较模糊的概念，起源于开采的矿坑，新的称新坑，老坑翡翠质量较好，新坑翡翠质量较差。这种说法实际上不科学，如何科学表述有待探索。 17、砖头料：是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料，砖头料通常以公斤只能做一般的旅游工艺品的低档原料，没有什么价值。  18、花牌料：是指一些点绿、花绿、有一定的水头或无绿的中等翡翠原料。  19、色料：是指高档特高档的翡翠原料。可以做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。 砖头料或花牌料、色料在赌切割的过程中会有变化，即便是同一块料，也是千变万化。有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状饱绿，一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。  20、辣：商业叫法，专指翡翠上某部位的绿色浓重，同时与周围绿色反差极大。色艳、突出、暴发、夺目，不同于常见的温和绿色的绿色。 21、龙到处有水：龙到处都有水。所谓“龙”就是翡翠中的绿色。也就是说，在通常的情况下，与纹理的粗细和透明度无关，有绿色的部位比没有绿色的部位要好。 22、炝翠：伪造品，一种人工着色的翡翠。 23、皮壳：也称“璞”，主要是用在翡翠的原石上，是指翡翠在大自然风化过程中形成的外部风化层。 皮的厚度有薄有厚，颜色有深有浅，主要颜色有黄褐色、棕红色、灰白色、黑绿色、黑色等。  24、袍：原意是上衣的意思，这里指翡翠原料外层同心状红色层，也就是红翡，具有这种情况下的翡翠叫“穿袍”。  25、皮包水：翡翠矿体受侵蚀后一种灰色暗色沿整个翡翠由外向内侵入，受侵部分显得透明度及颜色均较好，但内部仍较干白。