写在前面 上半年CATTI考试即将来临，翻译米推出“精译求精”栏目助力大家备考，本栏目每次将选取部分 题源外刊、国际组织官网、政府工作报告重点词句进行讲解，学习参考译文的思路和地道表达， 二、三笔考生都适用！欢迎关注米姐一起学习！ 解析由译国译民教育团队整理出品 Psyber Boom  先试试自己翻译，再对比参考译文~ 节选自The Economist  Underneath, though, a trauma lurksin some corners of the industry.1 In October 2020 hackers who had breached Vastaamo, a popular Finnish startup, began blackmailing some of its users.2 Vastaamo required therapists to back up3 patient notes online but reportedly4did not anonymise or encrypt 5 them. Threatening to share details of extramaritalaffairs and, in some cases, thoughts about paedophilia, on the dark web,the hackers reportedly demanded bitcoin ransomsfrom some 30,000 patients. 6 Vastaamo has filed for7 bankruptcy but left many Finns wary of8 telling doctors personal details, says Joni Siikavirta, a lawyer representing the company’s patients.  译文  点击下方空白处，上下滑动查看  但是，该行业的某些角落里潜伏着某种危险。2020年10月，黑客入侵芬兰当红的初创公司Vastaamo，开始勒索其部分用户。Vastaamo要求治疗师在线备份病历，但据报道未做匿名或加密处理。据报道，黑客威胁要在暗网上共享婚外恋细节，有时还威胁共享关于恋童癖的想法，并向大约30,000名患者索要比特币赎金。该公司的患者律师代表乔尼·西卡维尔塔（Joni Siikavirta）表示，Vastaamo已申请破产，但是，这让许多芬兰人对告知医生个人详细信息持谨慎态度。 词汇解释 1.lurk underneath (...)：在……底下潜藏/潜伏着 （lurk为不及物动词，underneath为介词） though：adv.但是；然而。（though当副词时，可位于句首、句中或句末，且前后都要加逗号） lurk：vi. 潜伏；潜藏；埋伏。 underneath：prep. 在……下面/底下/底部/表面之下 trauma [?trm?]：n.精神创伤；挫折；痛苦经历。 （这里根据语境理解为“危险”）  2.startup：n.初创公司；初创企业。 blackmail：vt.敲诈，勒索；要挟，胁迫。  3.back up：支持；备份。 4.reportedly：adv.据报道；据传闻；据称。  5.anonymise [n?n?ma?z]：v.（医）隐去（实验结果的）身份资料；使匿名。  encrypt [?n?kr?pt]：vt.把……加密，将……译成密码。  6.extramarital [?ekstrm?r?t(?)l]：adj. 私通的；婚外的；通奸的。 extramarital affairs：婚外恋；婚外情。 extra-：（前缀）在……之外；超出。 marital：adj.婚姻的；夫妻关系的。 paedophilia [?pi?df?li?]：n.恋童癖。 -philia：（后缀）亲；嗜好；癖好 dark web：暗网。  ransom ['r?ns?m]：n.赎金；赎身；赎回。 7.file for：申请；提出……（的）申请。file：v.提出（申请、议案等）；提起（诉讼）  8.leave sb + adj. / v-ed / v-ing：使某人处于…… leave：vt.使处于（某种状态/情形/位置等） 句子点拨  Underneath, though, a trauma lurks in some corners of the industry.  译文：但是，该行业的某些角落里潜伏着某种危险。 点拨：本句中though为插入语。句子的正常语序为a trauma lurks underneath in some corners of the industry。  lurk underneath (...)：在……底下潜藏/潜伏着 （lurk为不及物动词，underneath为介词）  In October 2020 hackers who had breached Vastaamo, a popular Finnish startup, began blackmailing some of its users.  译文：2020年10月，黑客入侵芬兰当红的初创公司Vastaamo，开始勒索其部分用户。  点拨：本句主干为加框部分。其中who had breached Vastaamo为hackers的定语从句，a popular Finnish startup是Vastaamo的同位语。本句主语hackers的定语从句（包括Vastaamo的同位语）并不算太长，所以很多人会将其译成前置定语，如译一所示。但是，译一体现的是英文静态语言多用静词（名词）的特点，中文是动态语言，多用动词、多用流水短句；所以宜将其改成译二所示，以体现中文的动态感和节奏感。 Threatening to share details of extramarital affairs and, in some cases, thoughts about paedophilia, on the dark web, the hackers reportedly demanded bitcoin ransoms from some 30,000 patients.  译文：据报道，黑客威胁要在暗网上共享婚外恋细节，有时还威胁共享关于恋童癖的想法，并向大约30,000名患者索要比特币赎金。  点拨：本句主句为后面加框部分。前面threatening to share details ... and thoughts ... on the dark web是主句的伴随状语；其中details和thoughts是share的两个并列的宾语，on the dark web则是share的地点状语；in some cases是share thoughts about paedophilia on dark web的条件状语。