敲黑板咯！   英语口语中“算了吧”，我们可以用“Just forget it”、“Drop it”、“It doesn't matter”等表达方式。那么在俄语中大家知道“算了吧”怎么说吗？其实针对这个短语，俄语和英语有异曲同工之处。我们可以说：   看在我的面子上，算了吧。   Ради меня,забудь об этом.  不行就算了吧！   Если так не пойдет,ну и ладно!   算了吧，你们也别去说，这件事和她没关系。   Ай,ладно, ничего не говори ей. Не надо её в это впутывать.   算了吧。你那些小植物和我没法比。   Брось, твоим цветочкам я не по зубам.  算了吧。我会靠自己改善这一切。   Забудь. Я все сделаю по-своему.  那就算了吧。这盏灯要是以现金出售的话我还能赚更多呢。除非你再考虑一下？   Ну тогда проехали. Я больше выручу за фонарь, если продам за наличные. Если вы только не передумаете...  呃，那就算了吧。  Ну что ж,вопрос исчерпан.   “好吧。算了吧。”（跟你无关。）   ?Ладно.Забудьте?. (Это не твое дело.)  算了吧，老兄。   Забей, братан.